A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF US FINANCIAL & ACCOUNTING APPLICATION SOFTWARE

LINK DOWNLOAD MIỄN PHÍ TÀI LIỆU "A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF US FINANCIAL & ACCOUNTING APPLICATION SOFTWARE ": http://123doc.vn/document/563911-a-translation-quality-assessment-of-the-vietnamese-version-of-us-financial-accounting-application-software.htm

'ABSTRACT
)!(!6)8
$!!-!#!2!
65,!;4#!!;6-
3
)!4

 <!#: !)
!!4!()!4!(!4
!!!
 !;!1-4
-148$9!-
!-!!#!/!
-!!!!-,1-!!#)
#-!!#)
 !1-!1!-!
!)!1#!!
!1)!!-!!#
!;)

ACKNOWLEGEMENTS
=!4 -!!:1
)4/,3!;:-!
!4!)!-!!)!#!
4)-
!-1:467
5      4  %        !    

!::!!!/>
!!$,465!8)43
!4-)!#
-##7?-@
=!A!-/!>BA/>C-
#))#!-:
$!!4 -!!:-4
4).4-
--!)#!
34422*

ABBREVIATIONS
,D,
,D,
$9D$
8 D8 
D !
5D5
>,D>!,
PART A: INTRODUCTION
!8$9!-6#
 -!!!;8
$9-##!!:$))
$/41!4 -!
!:#!!!! 4
$9-!-)6
4  -                #:4
!;3-)4(!!:;
!)##)!!#!
!!!
!!;4-!-4(-
6-)-!!-
!!!!4-
-! 4-)!!
!1#!-!-
)!1!E4 -!!:)
##-8!-,:
14-!--
-34/!4
/##)#!)
!- -BC1-!!
#          -    -   ! 
!-
7-4)##!+!!:
  #  ?!  34  4  /4  5-:  3-)4      #
!+!-!)#4
<  #  :-!             !:  !
!-#!:!!')4)
!#!(!-!4-)
!!)#!!:
4
!!(!8
$9!-4-!(!
  1  -  !;       $9  !4    
!-1-!)!)
1)!!-!!#
1. REASONS FOR CHOOSING THE TOPIC
:-)
#!(! 44
#!+!-!#
4<:-!!:
!!-#!:!!A
)   (!  !      1   8  $9  !4  
##!)-!14--!!
!#!
!4-!!#!!)-4
!!)-!-!4-)!!
: #!-  -  6  !
- ! )  - -    #!: ! 
!;!
$!!4 -#!# --:
!  !      !#!  -  !  ;  -    
#!!)-)#:!#
4 !!E
2. AIMS OF STUDY
)!!-D
a. )-!(!,18$9!-
#!(!!!1
#. !(!!)8$9!
-4)#!
!?!3F/5-:F7:44!(!
-!!#!#5-:B0**C
)!(!!4!!!!4
!4!!G)-!
-!G)-!
3. SCOPE OF STUDY
#E!+!8$9!
-!##5-:
B0**CH4!!4
!DBC1!4;!
(!4-!!FBC!
-!#(!BCFBC)!
!4!#!E 
!!-4!!-!#4)-,1
!!!
=          !  !4  - !    !
)4 
Research questions:
a. A(!,18$9!-I
bA#!!-)!!-
I
c. A!#!)!!I
4. RESEARCH METHOD AND DATA
#(!)()
(!)!;1-
!!),1!1-!!##
!#:!4!()!4!
!4  !          !!    !  (!  
!!-  5-:.    B0**C    !         
+)
!4!!
-!!#:BC$9!
-!
PART B: DEVELOPMENT
CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND
I.1. Translation
3--:--!I!(!!!
-!7!4(!
!4!!44!
(!4!!4!
#-1!1
$)-4-!(!!4
!4!#-1
!14--#!!!()!
!-!#!(!
      !  #:          !  (!
4-!!)-!4!
()!4!(!4!!'!!4
)!,14!
#:!-!
I.1.1 Definition of translation
!;.)-4..!!#-!
G!!!-1#!
      5-:  B0*4 &C    J      

J
$!!- 
)!"""D
7!!4B004C4J!1!B
,C    -   #  1    4  ,4  )     !
()!.
!-!-,1!!equivalent
TL text4 - (   syntactic, semantic, stylistic and text pragmatic
comprehension#!!1BA!4
0*C
!      !            1     !  #  
representation of another equivalent       !
#39:40&$
!              ! the closest natural
equivalent!4meaning!
styleB59#40&$
#)#)#!!
-D(!!1)4!4
()!!
I.1.2. Types of Translation
-!!!F!!!4%
#%#!F-!!!!,1

a. Technical translation